Revenir à la page d'accueil

Gantwarg / Tchegolev : règlement de comptes !

Par faustek – le 12/10/06 à 18h22 – Divers

Je viens de lire sur le forum FMJD un texte signalé par Hanco au sujet du match Sjtsjogoljev - Gantwarg en 1978.



http://www.shashki.com/Article1474.html



Le texte est en question est publié dans Shashki il s'agit d'une interview de Gantwarg après le livre et les interviews de Tchegolev ces derniers temps.



Je suis allé lire le texte, dans une traduction par ordi du russe à l'anglais. C'est un texte terrible qui évoque des combines et tricheries dans l'ex-URSS. Gantwarg y tire au canon de 250 contre Tchegolev, Kooperman, Tchizov.

Il évoque des arrangements en tout genre et s'insurge contre ce qu'il considère être des contrevérité venant de Tchegolev.

Tous les grands nom du jeu de dame y passent avec les sentiments que Gantwarg a pour eux :

- Wiersma : très grand respect
- Dynman : très grand respect;
- Andreiko : très grand respect ;
- Katz : amitié ;
- Sijdbrand : très grand respect et admiration ;
- Ratz : respect

Eu éhard au problème de traduction et à la nécessité de ménager les gens, je ne souhaite pas être exhaustif...


Gantwarg donne des exemples croustillants. Il commente la désormais célèbre partie Tchegolev / Rats : il dit que les choses étaient très clairs car Ratz avait battu Tchegolev sans discussion, selon lui. Il rejette donc séchement les explications de Tchegolev.

Il dit son amertume de voir des gains de complaisance en sélection d'URSS quand lui, même contre son ami Katz qui était une fois mal classé, avait fait remise...

Il insiste pour souligner que ce sont des manoeuvres de bas étage de ce type qui ont poussé Sijdbrand à quitter la compétition.

Il parle de l'ivrognerie de certains et de leur veulerie.

C'est le texte le plus explosif et le plus polémique que j'ai jamais vu en matière de jeu de dame.


Mais en même temps, c'est un régal car on voit défilé une sorte de panorama du jeu de dame : il parle aussi en bien ou en mal, et parfois de façon neutre de Virny, kharkhov, Sharikov, Agafonow, Georgiew, Mogilianski, Drost, Clerc, Scwartzman.


Il tape comme un sourd sur le rôle du SportKomitet d'URSS; il évoque les dénonciations au KGB !

Il mentionne l'étrange amitié Tchizov Kouperman qui, selon lui, a permis à Tchizov de gagner 3/4 contre Kooperman.

Mais son principal putshing ball reste Tchegolev et tous ceux qui sont sympathiques à Tchegoleve, y compris, à titre posthume, Kooperman. Il en profite pour donner raison à Wiersma dans la match annulé contre Kooperman !

Il s'étrangle littéralement de colère en trouvant totalement scandaleux que Tchegolev puisse prétendre à un rôle d'autorité morale.


Un régal vous dij-je !

Merci à Hanco d'avoir signalé ce texte.
Répondre au sujet

Réponses (4)

Par bertalou – le 12/10/06 à 22h41

c'est juste de dire que cette intervieux de gantwarg tranche avec ce qu'on lit ou entend souvent;
je sais qu'une partie de mondial au milieu des années 1990 entre tchizov et kouperman avait été suspectée d'être un moment d'arrangement au sens que des gens avaient accusé kouperman d'avoir laissé gagner tchizov;
pour avoir déjà vu des gens comme schwarzy aux pays bas jouer des tournois, parfois je me suis posé des questions sur sa sincérité;
au dernier mondial de 2005, gantwarg avait été victime d'une entente implicite entre samb, baljakine et schwarzy; ces trois là avaient joué tranquille entre eux, là où gantwarg avait vraiment joué le jeu;
finalement on regrette déjà le départ de sijbrands;
je dis seulement que la fmjd ne doit pas trop être orgeuilleuse et il faut qu'elle essaye de tout faire pour le faire changer d'avis;
j'aime bien les joueurs soviétiques dont surtout tchizov qui reste très fort; mais il faudrait que dans un championnat du mondial, ils jouent entre eux dès le début de la compèt;
il faut faire quelque chose sinon il y aura de moin en moins de candidats au damier;
berté ntalou

Par Jacques PERMAL – le 12/10/06 à 23h24

http://babelfish.altavista.com/babelfish/trurl_pagecontent?lp=ru_en&trurl=http%3a%2f%2fwww.shashki.com%2fArticle1474.html
---
Voir la traduction automatique en anglais. Avec quelques imperfections.

Par Hanco – le 12/10/06 à 23h56

Bon nuit Faustin et Berté et Jacques ,
L'occasion pour l'interview avec Gantwarg est le nouveau livre de Slava Tchegolev.
Selon Slava , Anatoli Gantwarg est un des intrigants les plus importants et l'araignée dans la toile de jouer en équipe en Union soviétique après le départ de Koeperman en 1977.
L'interview avec Slava est la ouverture de son nouveau livre. L'interview a été placé le 25 septembre par Alexander Kandaurov sur le Shashki site http://www.shashki.com/Article1464.html
L'interview avec Gantwarg est une réaction sur le livre de Slava. Slava réagira d'ici peu au récit de Gantwarg.
Nous obtenons de cette façon peut-être plus de compréhension dans ce qui est arrivé dans le monde du jeu de dames de l'Union soviétique.

Par Nicolas Guibert – le 13/10/06 à 00h23

C'est un peu fatigant à lire quand même cette traduction. Je ne doute pas que ce soit intéressant, mais ce soir lire un texte en mauvais anglais ça me donne mal à la tête. Peut-être demain :)