Revenir à la page d'accueil

vidéo du duel TKACHENKO-TANSIKOUZINA

Par Jacques PERMAL – le 03/01/07 à 17h26 – Informations

http://www.ukrshashki.com/files/dasha_2006.wmv
---

Voir la cérémonie de clôture du duel (KIEV) D. TKACHENKO-T.TANSIKOUZINA.
----

Après maintes vérification sur la transcription du nom, on doit bien écrire en français TANSIKOUZINA.
Répondre au sujet

Réponses (4)

Par PAT – le 03/01/07 à 18h45

BONSOIR
je suis a peu pres sur que cette transcription est inexacte,de meme que l orthographe sur un nom de famille est assez libre en langue francaise.

Par Jacques PERMAL – le 03/01/07 à 20h33

Salut Pat,
---
Quelle serait ta version de la transcription ?
---
Amitiés.

Par PAT – le 03/01/07 à 20h47

re bonsoir jacques
la premiere anomalie (orthographique)se situe au niveau du K car dans l affiche annoncant le match par exemple le nom est ecrit avec 2K.
La deuxieme(phonetique)se situe au niveau du z car la lettre russe se traduit J et non Z.
Mais comme ecrit precedemment il n y a pas vraiment de faute d orthographe sur un nom propre,encore moins je suppose lors d une transcription.

Par Jacques PERMAL – le 04/01/07 à 09h06

RICHARD PRZEWOZNIAK (DAMIER LYONNAIS)transcrivait effectivement le nom par TANSIKOUJINA.
Je lui demanderai plus d'infos à ce sujet.